Question

日语中“やすい”和“っぽい”在用法上的区别是什么？

私の上司は非常に怒りやすい性格で意见することすらできない。
私の上司は非常に怒りっぽい性格で意见することすらできない。
这两句在翻译上有什么区别吗？

若以下回答无法解决问题，邀请你更新回答

Answer 1

【やすい】
<意味>
表示容易…，好…。
　 この辞书はとても使いやすいです。／这个字典非常好用。
　 先生の授业は分かりやすいです。／老师讲的课很好听懂。
【ぽい】
【接尾】 表示某种倾向性很强之意。（……の気がある。）
　 男っぽい／男孩子气。
　 彼の言うことはうそっぽい。／他的话似是谎言。
（口语中一般形成っぽい）
++++++
ぽい前面可以接名词，やすい一般不接名词。
++++++

这两句话要区别开翻译的话，可以这样：
我的上司很容易生气……
我的上司很爱生气……