Question

广东人常说的“唔该”，是什么意思？





Answer 1

 中国地大物博，中国共有23个省市，各个地区都有自己的语言，也可以称为方言。每个地区的方言都是由祖祖辈辈传承下来的，是每个地区传承下来的传统。而广东地区他们有自己独特的语言，他们在家乡都会说粤语。

    广州人平常是最讲礼貌的，他们有超级多的口头禅，常说的口头禅很多，比如从生活的每一天早上说起：出门遇熟人，工作单位公司见到同事，见面第一句"早晨”寓意着早晨好，希望大家全天都能有一个好的运气。

   在粤语中有很多有意思的口头语，比如雷猴:粤语中的你好的音译，在日常用语中很常见，见面就来一句；咩啊:粤语中什么呀的音译，平时想问问题的时候可以说一句咩啊，像羊一样；猴赛雷:广东话好厉害的谐音，此词汇因一位网名叫“猴赛雷”的女生在网上发贴晒照片并以严苛的条件征男友，引来不少网友嘲讽而走红。现在也成为人们的口头禅。

     唔该: 粤语中谢谢的意思，也是一个很常见的日常用语，在接受别人的帮忙等之后用。 多指劳驾麻烦到别人后说的歉意，与“麻烦你了”相同。这与谢谢有区别。广东话很少说“谢谢”，一般说“多谢”。“多谢”多用于人家自主送东西给你，或给于你帮忙的时候说。而“唔该”是你请求别人帮你做一件事情的时候说。

    虽然说现在广东人大多数也都会说普通话，但是粤语还是他们主要的语言。就现阶段来讲，粤语也很普遍，在我们手机上语音功能都可以转换为粤语语言，这说明粤语在某一程度上，算是一个广泛的普及，我们也应该多学习粤语，这样有利于我们的交流。

Answer 2

广东人的“唔该”有多谢、劳驾、麻烦的意思。比如你请广东人吃饭，帮他倒了一杯水，广东人就会说句“唔该”来表示感谢。

Answer 3

唔该是广东人经常用的礼貌用语，字面上的意思是不应该，实际意思是劳驾，麻烦，多谢。

Answer 4

唔该字面意思是不应该，表示麻烦你真不应该，一般是指多谢，劳驾和麻烦的意思。

Answer 5

“唔该”除了谢谢的意思，还有劳驾和麻烦你了的意思。嗯，还带点英语里Excuse me的意思。比如说，“唔该，帮我罗杯水”。“唔该，借借”