Question

英语句子中的问题？

The new plans provide no clue was to whether there will be enough public health funds available and will see councilors who were elected on a platform of schools and the environment suddenly responsible for health.
1.“The new plans provide no clue was to ”为啥有两个谓语动词？
2. and will see…这句话在结构上和谁并列？怎么翻译？

Answer 1

1. 因为“provide no clue（没有提供线索）”是动补结构，相当于隐含了一个修饰“The new plans（那个新计划）”的定语从句。在该从句中，provide作谓语；was则是全局的谓语be动词。

2. “and will see”在结构上与其之前的“ will be”并列。

3. 译：新计划没有提供任何线索，即是否会有足够的公共卫生基金，以及是否会看到在学校和环境平台上当选的议员突然对健康负责。