Question

英语句子问题？

It's a fact not lost on American educators
这句话结构有点看不懂求解

Answer 1

It's a fact not lost on American educators.
这是一个省略结构。完整句子内容是 It's a fact [that is ]not lost on American educators.
意译：美国的教育工作者们不理解或不想接受的事实。（字译：这个事实消失在了美国教育工作者们身上，也就是因为不理解或不想接受，而没有反馈或回应，就像是消失了。）
例如：The joke was completely lost on Henry. Henry完全听不懂这个笑话

追问

请问为什么会省略呢

追答

省略没有固定的语法规定。不光在英语中，在任何语言中省略都是一种常用结构。对话双方的默认前提、共识等都会被省略。省略结构中，经常被省略的就是【主+be】结构，其次还有省略主语（如：Come on, Stop!）等等。

Answer 2

本句中的she said是插入语，其后的句子省略了主语she(the woman)。