Question

关于日语翻译的问题

日语的翻译是有意思的翻译还是完全靠声音翻的？为什么我搜亮字和亮司里的亮一样，但是りょう再翻回中文就是数量这个词了，百度了一下りょう还有是凉的，

Answer 1

结局/ べラミ-/には/トドメをさす/気にならねエ/みてエ/だな结果，看来べラミー并没有想要给对方最后一击的意思啊トドメをさす（止めを刺す）是一个词组，最后一击，致命一击的意思。気にならねエ=気にならない，无心做某事みてエ=みたい，好像，看上去

追问

我是一个完全没学过日语的人（看问题也知道即使自学过也不会问这么蠢的问题，扶额）看您的回答，意思是翻译都是意译的意思对么，我也一直这么认为，毕竟日本文化还是有一定年代基础的，但是依然不能理解りょう为什么能翻译出三个字，而且三个字意思不一样读音一样，还是说日语的表达不在字上而在出现的顺序上？