Question

这句话怎么翻译？

这句话怎么翻译。The people of African and Arab origions who are here because France was there in their countries of birth.解释一下结构和要表达的意思，不要机翻。

Answer 1

这应该不是一个完整的句子。但意思可以是：
在这里的非洲和阿拉伯人，因为法国人占领了他们的出生地。
主语：the people of African and Arab origions.
who 引导了定语从句修饰此主语。
because 引导的句子是定语从句中的状语

追问

in their country of birth在这句话里怎么理解？

追答

in their countries of birth 作there的同位语。

Answer 2

这不是一个句子，因为主句没有动词，这只是一个词带了定语从句。意思是：
非洲区和阿拉伯区的人之所以在这里，是因为他们的国家曾经是法属殖民地。

追问

in their country of birth在这句话里怎么理解？

追答

他们的出生地，或者原籍

Answer 3

The people of African and Arab origions who are here because France was there in their countries of birth.
来到这里的非洲和阿拉伯裔的人是因为法国在是他们出生的国度。

Answer 4

一些无法出海的渔船静静的躺在我们面前。渔船的影子好像在水面上睡着了一样,或者说是几乎睡着了,只有轻微的晃动表明它们没有完全沉睡。如果说睡着了,那是一种梦中的睡眠。 (指帆船)因无风而不能出海的

Answer 5

来到这里的非洲和阿拉伯裔的人是因为法国在是他们出生的国度。