Question

生活中语言学应用的例子

Answer 1

想到“语言学”这个专业你会想到什么?

深奥 无趣 枯燥 看不懂？

其实生活你已经碰到了很多小事

这些小事，和语言学息息相关

1

你之所以上课总被老师叫到回答问题，可能是因为：

（图为《会话结构分析》，刘虹 著，北京大学出版社，2004）

这个理论似乎可以解释，为什么老师一旦找人回答问题，所有人都低下了头

2

我们平时所说的“方言”，第一反应似乎都是沪语、粤语等以地域划分的方言，看似与“普通话”是对立的。

实际上普通话也是一种方言，只不过有政策支持、媒体传播、文字记录这些因素而成为了双言现象（Diglossia）中的“高层次变体（High variety）” ，即“标准语”。

同样的，我们平时所说的“口音”多少隐含些不认同。

最近发现的一个例子就是北方出的某本对外汉语教材里写道“那个人穿着黄色的衣服，白色的裤子，有南方口音”。

实际上每个人说话都会带有自己的口音，而影响的因素太多了，教育背景、性别、年龄、职业等等……

3

汉语是话题优先型的语言，所以“话题+补充说明”的“话题”可以很长，比如“学校后门靠墙倒数第三棵树的叶子很大。”

4

不管一个人多么矮，我们在询问身高的时候都会问“你多高”而不是“你多矮”。同理，不管一间公寓多么小，我们会问“这公寓多大”。

这就是语言学里marked和unmarked的区别。

简单说来，在一对unmarked/marked的词汇中，后者更具体就如同加上了标记。比较明显的例子就是happy/unhappy这样的，后者的标记就是un这个前缀。不太明显的就是上文举的例子tall/short, large/small这样的，后者都是marked但没有前缀。

我们提问的时候会用的是unmarked的词，因为它们的含义更加宽泛，能够覆盖marked的词。

拿上文的例子来说，问“你多高”的时候，其实是假设了高和矮两种可能的。如果去问“你多矮”，那就只有矮这一种可能了。

5

越南语里的mua

女朋友生气了，哄女朋友：mua mua mua ！（买买买）

出席舞会，邀请女伴：múa ？（跳舞）

和朋友闲聊，谈论天气：mưa... （下雨）

用Google Translate听一下发音，真的是mua的声音

总而言之感觉萌萌哒

6

“请”这个字，在现代和古代汉语里都使用频率很高，但有很大区别就是：

古代汉语中的请，都是针对本人发起。

例如：

王好战，请以战喻。《孟子·梁惠王上》

这里不是请大王拿战争做比喻的意思，而是请允许我拿战争做比喻的意思。

类似例子还有很多：

忠之属也,可以一战。战则请从。《左传·庄公十年》

而我们现在的请，往往都是针对对方：

请让让。

请你吃饭。

唯一还残留古代汉语用法的请，只有一句：

请问。