Question

欧尼酱和欧尼桑的区别是什么

Answer 1

欧尼酱：日语“お兄ちゃん”的谐音，很平常的，表示对兄长的亲切，是一种较为较亲昵的叫法。

欧尼桑：日语“お兄さん”的谐音，表示对兄长的尊称，是一种较为尊敬的叫法。

扩展知识：

日语中对于哥哥的昵称：

1. 阿尼—— 兄—— a ni—— 对别人称自己的哥哥。

2. 阿尼ki —— 兄贵 —— a ni ki —— 比较随意的叫法，同上。

3. 尼尼 —— にに —— ni ni —— 非常亲昵，一般为小孩使用。

4. 欧尼炭 —— お兄たん —— o ni i tya n —— 同上。

5. 尼桑 —— 兄さん —— ni i sa n —— 较为尊敬，用于直接称呼自己哥哥。

6. 欧尼桑 —— お兄さん —— o ni i sa n —— 尊敬，直接称呼自己哥哥或用于称呼别人哥哥。

7. 欧尼撒嘛 —— お兄_ —— o ni i sa ma —— 最尊敬，一般不使用，常见于日漫中称呼皇兄等。

参考资料：

百度百科-欧尼酱

Answer 2

欧尼酱和欧尼桑的区别：

1、原文写法不同

欧尼酱：お兄ちゃん，欧尼桑：お兄さん。

2、含义不同

欧尼酱：哥哥，（葛葛音）撒娇的感觉，欧尼桑：兄长，很正式的语气。

3、侧重点不同

欧尼酱：是一种较为较亲昵的叫法，欧尼桑：是一种较为尊敬的叫法。

日语中对于哥哥的昵称：

1、阿尼—— 兄—— a ni—— 对别人称自己的哥哥。

2、阿尼ki —— 兄贵 —— a ni ki —— 比较随意的叫法，同上。

3、尼尼 —— にに —— ni ni —— 非常亲昵，一般为小孩使用。

4、欧尼炭 —— お兄たん —— o ni i tya n —— 同上。

5、尼桑 —— 兄さん —— ni i sa n —— 较为尊敬，用于直接称呼自己哥哥。

6、欧尼桑 —— お兄さん —— o ni i sa n —— 尊敬，直接称呼自己哥哥或用于称呼别人哥哥。

7、欧尼撒嘛 —— お兄様 —— o ni i sa ma —— 最尊敬，一般不使用，常见于日漫中称呼皇兄等。

以上内容参考 百度百科-欧尼酱