Question

“欧尼酱”和“欧尼桑”有什么不同？

本人不会日语，只是看动漫的时候发现同样是哥哥，不同的人有不同的叫法，我想知道这两个称呼有什么不同吗？

Answer 1

欧尼酱：日语“お兄ちゃん”的谐音，很平常的，表示对兄长的亲切，是一种较为较亲昵的叫法。

欧尼桑：日语“お兄さん”的谐音，表示对兄长的尊称，是一种较为尊敬的叫法。

扩展知识：

日语中对于哥哥的昵称：

1. 阿尼—— 兄—— a ni—— 对别人称自己的哥哥。

2. 阿尼ki —— 兄贵 —— a ni ki —— 比较随意的叫法，同上。

3. 尼尼 —— にに —— ni ni —— 非常亲昵，一般为小孩使用。

4. 欧尼炭 —— お兄たん —— o ni i tya n —— 同上。

5. 尼桑 —— 兄さん —— ni i sa n —— 较为尊敬，用于直接称呼自己哥哥。

6. 欧尼桑 —— お兄さん —— o ni i sa n —— 尊敬，直接称呼自己哥哥或用于称呼别人哥哥。

7. 欧尼撒嘛 —— お兄_ —— o ni i sa ma —— 最尊敬，一般不使用，常见于日漫中称呼皇兄等。

参考资料：

百度百科-欧尼酱

Answer 2

区别：
お兄さん（o
ni-
san叫自己2113的哥哥，叫不认识的年轻5261小伙子）；
お兄ちゃん4102（o
ni
chan叫自己的哥哥的亲密叫法）。1653
其他的不同表达方式：
兄（a
ni对别人说到自己的哥哥时的叫法）,
お兄様（o
ni-
sa ma皇室家族对自己哥哥或对比自己稍年长的人的叫法，相当的尊敬爱戴）,
兄上（a
ni
u
e皇室家族称自己的哥哥）,
兄贵（a
ni
ki没有血缘关系的年长男性，大哥大，或照顾保护着自己的人）。
扩展资料：
“欧尼酱”是哥哥的意思，来自于日语“お兄ちゃん”
的谐音，是一种较亲昵的叫法，除了欧尼酱还有其他集中对于哥哥的昵称，常见于ACGN领域，尤其是日本妹控、兄控动画 ，
如《干物妹小埋》。
总结：酱就是更亲昵些，比较亲昵的关系，就像加个后缀音一样。