Question

欧尼桑和欧尼酱的区别是什么？

Answer 1

1、称呼的语气不同：

欧尼桑是对兄长的尊称，称呼时是一种较为尊敬的语气；而欧尼酱是对兄长亲切的叫法，称呼时是一种较为亲昵的语气。

2、称呼的对象不同：

欧尼桑既可以用来称呼自己的亲哥哥也可以用来称呼别人的哥哥，而欧尼酱一般只是称呼自己亲哥哥或关系比较好的哥哥。

3、偏重的人群不同：

欧尼桑比较偏重成年人的口语；而欧尼酱比较偏重于孩子的口语。

4、日语写法不同：

欧尼酱——お兄ちゃん，欧尼桑 —— お兄さん。

Answer 2

欧尼酱：日语“お兄ちゃん”的谐音，很平常的，表示对兄长的亲切，是一种较为较亲昵的叫法。
欧尼桑：日语“お兄さん”的谐音，表示对兄长的尊称，是一种较为尊敬的叫法。
应答时间：2021-04-23，最新业务变化请以平安银行官网公布为准。
[平安银行我知道]想要知道更多？快来看“平安银行我知道”吧~
https://b.pingan.com.cn/paim/iknow/index.html

详情

• 官方服务
  • 官方网站
  • 智能问答