Question

翻译员要具备那些条件

Answer 1

翻译员要具备条件

一、态度

对于一个合格的翻译员而言，首先需要清除三个问题：

1.方向问题(明确翻译工作的目的，是为谁服务)；

2.动力问题(有了明确的方向，仍需勤奋努力、刻苦钻研，才能让把工作做得更好)；

3.态度问题(有了方向和动力，还必须要有端正的态度、善于学习、不懈追求的精神)。

二、语言水平

从事翻译工作，掌握一定的语言水平。需要注意的是：

1.语言水平不足，进行翻译时必然困难。

2.基本功包括词汇量、语法修养、阅读能力和分析理解能力等。

译者掌握词汇量越丰富，词义掌握得越全面，词的搭配和用法掌握得越多，翻译质量就会越好。若是语法知识欠缺，翻译难免会出现错误。

阅读能力即分析理解能力，指的是译者根据语法关系、解析原文、准确的理解原文词语和句子成分之间的意义及其相互之间的关系，然后据此进行翻译的能力。

三、中文语言水平

中文语言水平的掌握，在翻译工作中尤显重要。不少人认为汉语学了十几年，甚至几十年。

英语级别

英语过六级或专业八级，还要有中级,高级口译。

参考资料：同声传译 （翻译职位）-百度百科