Question

日语俺和私是一个意思吗?有什么区别呢?

Answer 1

一、读音不同

俺[おれ] 罗马音：[ore] 

【代词】

我；俺；咱。

私[わたくし] 罗马音：[watakushi]  

【代词】

1、我。

二、表述不同

俺[おれ]属于自称。主として男が同辈以下の者に対して使う，くだけた，または乱暴な言い方。

俺。咱。我。（男人对同辈或晩辈的自称，粗俗的说法）说法相对粗俗。

私[わたくし] 自分自身をさす语。第一人称単数の代名词。かなり丁宁であり，男も女も使う。

我。

三、意思不同

俺[おれ]只是代指我，咱，俺。

私[わたくし] 除了代指自己以外还有表示私事的意思。

自分一身に関する，个人としての面。

私。个人的。

例：

公と私との别をはっきりつける。 

公私分明。