Question

求教高手——几个法律英语的翻译啊~~~

在一些法律英语的资料中会出现这样的人的名字——如：Cotton LJ, Brett MR，Abinger CB等。对于这些后面的大写字母，按照常理，外国人的名字的后面一般不是只有一个大写字母吗？为什么会出现2个呢？是否是法官的职位呢？如Cotton LJ是不是就是Cotton L Judge的缩写呢？即法官Cotton L?不过另外的两个又不好理解了。不知道到底是怎样译才是对的呢？
请高手不吝赐教啊！拜托拜托！

Answer 1

对，Cotton LJ, Brett MR，Abinger CB里面的LJ,MR,CB就是职位相关的缩写.
如，LJ就是指上诉法院法官 （Lord Justice),但是具体MR,CB是什么就不清楚了，对法律系统专业词汇不大清楚.

Answer 2

应该就是楼上说的那样，至于翻译的话，可以不译，直接写Cotton LJ,也或者采取括号内加注释的方法:法官科顿（Cotton LJ）。