Question

日语小问题

下手和苦手的区别

Answer 1

下手只是单纯技术上的不高明，没有情绪色彩；苦手除了本身指水平不够高以外，还有一种负面情绪，详见：
苦手
にがて
1((あつかいにくい))
难对付na2n dui4fu(的人),不好对付bu4 haodui4fu(的人);[手をやく]棘手ji2shou的□事〔人〕.
*理诘めの人はどうも～だ/我最怕一味讲道理的人;对一味讲道理的人我总觉得jue2de不好对付.
*あのピッチャーはうちのチームは～としている/那个投手是我们队的劲敌ji4ngdi2.
*いちばん～なチームと対戦することになった/决定与最难对付的队比赛.
2((不得意))
不善于bu4 sha4nyu2
不擅长bu4 sha4ncha2ng
最怕zui4 pa4.
*わたしは代数が～だ/我最□憷chu4〔怕〕代数.
*わたしはこういう仕事は～だ/我不擅长干ga4n这种工作.
*彼は话すことはじょうずだが,书くことは～らしい/他很能说,但好象不善于写
总结：苦手有一种想起这件事就头疼的感觉在里面

Answer 2

下手は得意じゃないの意味。
苦手はなかなか大変な感じ。
そう思いますけど。

Answer 3

「下手の横好き」(很爱好但是搞不好)なんて言うくらいで、好きでやっているのに下手な人は大势います。

苦手というのは、やりたくない、嫌いだ、抵抗があるってこと。
苦手だけど仕事だからやる、やっていればうまくなって何とか
问题なくこなせているが、苦手だからやらなくて済むならやりたくない。
そんなこともあります。

下手というのは技术が拙劣で、接する人に美感を与えない様子。
苦手というのは不得意な物事。自信がない。例；数学が苦手だ。

.

Answer 4

表面上的意思楼上说的都对
但是考试时，侧重考下面的这一区别（非常重要）：
上手和下手这一对在日本人那里一般是说话人说别人擅长或不擅长
而得意和苦手这一对一般是说话人说自己擅长或不擅长
你做题时看看语境里是说自己还是别人就很好选了

Answer 5

【日文解释】

下手：あるものごとを人并みに达成できない様子で、道具などを操るときの不器用さを表现するときによく用いられる。

苦手：扱いにくく、なかなか胜てなくて、いやな相手。また、そのようなさま。

【中文解释】

下手：不能和其他人一样达成某件事，多用于形容使用工具等操纵时的笨拙表现。

苦手：比较难以掌握（掌控&把握），总是赢（超越）不了的苦恼的感觉或指这样让你苦恼的对手。

Answer 6

就像楼上说的苦手是对什么东西不擅长，不善于。
下手也有不擅长，不善于，但是更多的时候用在差，拙劣等方面。
ご饭を作ることは苦手です。
ご饭を作ることは下手です。
这个时候用哪一个都可以。

帰国してから、英语を使うチャンスがなくなり、英语が下手になった。
这里就不能用苦手，
苦手还有一个意思，就是说不好打交道（不好对付）的人
比如说ああいう気难しい人は苦手です。

我的电脑打出的日文都变成了简体字，有什么不明白的地方可以hi我