Question

帮忙翻译一段话,急!在线等!谢谢

如下,简历里面用的!谢谢!

全面负责公司的市场运作和管理；/参与公司整体策划，健全公司各项制度，完善公司运营管理；/推动公司销售业务，推广公司产品，组织完成公司整体业务计划；/建立公司内部信息系统，推进公司财务、行政、人力资源的管理；/负责协调各部门工作，建立有效的团队协作机制；/维持并开拓各方面的外部关系；/管理并激励所属部门的工作业绩效。

Answer 1

简历里面用的,那我前面加个主语吧,试翻译如下:
I'm in charge of the whole part of the marketing and management of our enterprise.
I have been participated in the whole planning of our enterprise,the consummating of the systems and the running of the enterprise.
I have spreaded the products, promoted the marketing and organized the whole operation programme.
I have founded the interior information system and promoted the management of finance,administration and HR(hunman resources).
I'm in charge of harmonizing different departments and founding an efficient system of team work spirit.
I'm also in charge of the maintaining and exploiting relationships of the exterior part.
I'm in charge of the mangement and prompting of my own department as well.

翻好了,供你参考^-^

Answer 2

In charge of the market operation and management of the company; Parcipating in the overall planning of the company, Supplying the rules of the company, perfecting the operational management of the company; Improving the marketing business, extending the products, organizing the integral business plan of the company; Setting up the internal information system, promoting the management of finance,administration and HR of the company; In charge of the coordination among the departments, setting up the effective team work mechanism; Maintaining and developing the external relationship; Managing and promoting the work achievement of the relevant department.