Question

男朋友的空间日志，小女子英文不好，请大虾们帮帮忙翻译下，关系到感情问题，非常重要，谢谢各位了

It seems that I have been off my writing for years, to be exactly, in my rusty inner world. When I occasionally click the QQ-zone of my friends on the list, I just wonder round in their small world, here and there, without any clear purpose. I find myself standing on a slope leading into a deep abysm where my previous pen would cease to work, being unstable and nodding to my fall. When I unexpectly intrude into these zones, numbers of diaries besieged my eyes as if they can always instinctively find their way to these pages, meanwhile, these titles stand out and caught my attention in that time: all of them were almost copied from the others, of course, I admit myself also did it like that, what a coincidence we have!

When I open my old drawer, a red certificate strive to come into my eyes with its cover faded away. I understand these things abandoned and took captive there by history and time still eager for freedom as well as I expect to be wrapped by aura of new honor that I would earn. I also understand they yearn for stand out and flash it away to the face of other peers when I just stand by and say nothing and unreluctantly accept everything landing on my body with sneer and irony bursting out of words, but helplessness and dumbness would be invited. Indeed, I really have an affectionate tie to them that bestowed innumerable honors and injected unprecedented confidence into my body, however, they are trying to escape from my hand to some extent and flee away or avoid my eyes and cover themselves with time till what ithey deserve to be come back again. I can see what they are waiting for and what I do now for and then I unhesitatingly make a decision that I should have made it before. I take them out of the drawer, tear them into pieces and then throw into the scrap heap. A black stinky cover seals my achievement, history and my glorious and proud past. I understand I can not deprive them off my head. what I can do just is leaving them to their own device but keep it from burgeoning in my mind. As to what on earth it will do , I can tell nothing, whatever good or bad.
1楼大虾一定帮忙翻译下，谢谢了，2楼还是不太明白啊，不知所云。。

Answer 1

在线自动翻译的 能大概看明白意思吧 如果不行你在等高手给你翻译

译文如下：
看起来我已经写了我多年,确切地说,在我的生锈的内心世界。当我偶尔点击QQ-zone名单上,我的朋友,我只是想在他们的小圆的世界,在那里,没有任何明确的目的。我发现自己站在斜坡领先进入深度abysm我以前就停止工作,钢笔,我点了点头,不掉。当我进入这些区域,李佳麻着胆子围困我的日记的眼睛,好像他们总是可以本能地发现他们通往这些页面,同时,这些标题脱颖而出,吸引了我的注意力在当时几乎都是来自他人的复制,当然,我承认自己也是这样,真是太巧了我们!

当我打开我的旧抽屉里,一个红色的证书努力进入我的眼睛和封面消逝了。我明白这事被遗弃,掳了去那里的历史和时间仍然渴望自由,以及我想用光环的荣誉,我都会获得新的。我也明白,他们渴望站出来闪光它去面对其他同行时,我只是袖手旁观,什么都不说,unreluctantly接受一切着陆在身体上与嘲笑和讽刺出来的话,但无奈与沉默会被邀请。事实上,我确实有一个深情的领带,授予的荣誉和无数的身体注入前所未有的信心,然而,他们正试图逃避我的手在某种程度上和逃跑或避开我的眼睛,以时间到什么ithey应该再回来。我可以看见他们正在等待,我现在所做的,然后我毫不犹豫地做出决定,我应该把它之前。我把它们从抽屉里,撕裂成碎片,然后扔进了一堆废铁。我有黑臭盖密封,历史和我辉煌的成就而自豪,过去。我明白了我不能使他们丧掉我的耳朵掏乾净我所能做的只是让他们自己的装置,但把它从新兴记在心里。为什麽在地球上就会做的事,我可以明明的对什么,什么是好还是坏。

Answer 2

你男朋友还挺能写的，呵呵。

不过好长，如果你一定需要的话我晚上可能会帮你搞出来。

现在上班时间不是特别多。

我大概看了下

第一段就是说自己很久没写东西了，总在QQ好友的空间里闲逛，发现好多转的文章都是一样的,觉得没什么劲。

第二段写他自己在抽屉里翻出了以前的证书，想到现在自己很麻木，不思进取，过往的荣誉都离自己远去了，内心很矛盾，所以把证书撕掉了，以后该怎么做还是不太知道。

这种情感我们一般都有的，没谈男女感情的事，就是怀念和迷茫喽。

Answer 3

我擦，你男人的英语很牛啊

Answer 4

没提到你们什么感情的问题，只是在回忆过去的荣誉，抒发一下对过去的怀念罢了。作者英语相当好啊，词汇极其丰富。

Answer 5

看来，我已经好几年了我的写作，需要完全在我的生锈的内心世界。当我偶尔点击了QQ，名单上的朋友带我的，我只是想在自己的小天地轮，这里，那里，没有任何明确的目的。我发现自己站在一个陷入深度abysm在我以前的笔会停止工作，即不稳定，领导点头我摔下山坡。当我把这些区域，意想不到的入侵，被围困的日记我的眼睛，数字如果能找到他们总是本能地对这些页面的方式，同时，这些产品中脱颖而出，在这段时间抓住我的注意：他们几乎都是从别人抄袭当然，我承认自己也并不喜欢它，真巧，我们有！ 当我打开我的旧抽屉，一个红色的证书争取接触到消失的封面我的眼睛。我理解这些东西，把俘虏抛弃历史和时间仍然自由，以及我希望能以新的荣誉，我将获得的光环包裹着渴望那里。我也理解他们渴望站出来，闪光灯它丢在了其他同行的脸时，我只是袖手旁观，说一无所有unreluctantly接受我的嘲笑和讽刺的词语体爆破一切降落，但无奈和哑会邀请。事实上，我确实对他们深情的纽带，无数的荣誉授予我的身体注入了前所未有的信心，但是，他们正试图摆脱我的手，一定程度上逃跑或避开我的目光，并盖上自己的时间到什么ithey值得再来。我可以看到他们的等待和现在我做什么，然后我毫不犹豫地做我应该做之前决定。我要他们离开的抽屉，撕成片他们，然后扔进垃圾堆。一个黑色的臭盖密封件我的成就，历史光荣和自豪，我的过去。我知道我不能剥夺他们把我的头。我所能做的只是将要离开他们自己的设备，但在我的脑海里不断从新兴它。至于究竟什么会做，我可以告诉什么，不管好还是坏。

Answer 6

好厉害啊。