Question

急求一篇感谢信的翻译(中译英)

我是一名外国人,因子宫肌瘤在现代女子医院住院.因为丈夫读书,不能来照顾我,全靠护士长和护士们细心照顾.由于语言不通,她们尽量想办法说一些简单的英语与我沟通,不管是生活还是病情都照顾的非常好.我今天健康出院了,非常感谢她们.

Answer 1

I am a foreigner.
I was in the Modern Women Hospital because of Womb muscle lump.
My husband was in studay and couldn't be there to take care of me.
Thank all those careful tendance of the charge nurse and nurses.
We talked to each other with simple English even if the communications between us was difficult.
Not only the daily life was good, but also my illness was taken good care.
Today is day i come out from hospital.
I appreciate it for them very much.
Thank you!

Answer 2

I'm a foreigner. I was in Modern Woman Hospital because of womb cancer for a period. As my husband is studying, he can't come hospital to take care of me. So charge nurse and nurses looked after me very carefully. For we have different language, they tried their best to speak some easy English to communicate with me. They attended not only my illness but also my life well. Today I have recovered and leave hospital. I make my thanksgiving to all of them! Thank them for their kindest and earnest help!

Answer 3

I am a foreigner,I was in Modern Woman hospital because of the fibroid.My husband was in school so he can't take care of me,I was given consideration to completely by the head nurse and nurses carefully.Because language was unknown between us,they tried to say some simple English to communicate with me,they have taken good care of me no matter on my illness or daily life.Today I leave the hospital,i want to show my deep appreciation to all of them.

Answer 4

子宫肌瘤不会说。
让你丈夫翻译不就行了。英文感谢信把要感谢的人的名字写上是很重要的（如某护士 Miss Zhang)。
另外用上些I want to express my most sincere gratitude to them.Without them, I can't imagine how I could get well so quickly.之类的话。