Question

马丁路德金的演讲《Where do we go from here》的第25段的中文译文

Answer 1

人类的问题
我们必须热切不倦地努力，以拉近科学发展和道德进步之间的巨大差距。苦于心灵的贫瘠，是我们人类的一大问题，这与科技的丰足形成了触目惊心的对照。我们在物质上愈是富足，我们在道德和精神上就愈是贫乏。
人人都活在内在与外在这两大领域之中。内在领域即精神领域，以艺术、文学、道德、宗教的方式来呈现。外在领域由我们赖以生存的设备、工艺、机械和工具所组成。我们当今的问题在于，我们听任内在领域迷失在外在领域之中，听任生存的手段远远超前于生存的目的。现代生活在诸多方面都可援用梭罗那句启发性的警言来作结论：“改善了方法，却未能改善目标。”这就是现代人所遭遇到的一个重大困境，一个严重麻烦的问题。如果心灵没有跟着一起成长，那么物质力量愈大，所招致的危险也就愈大。一旦人性中的外在力量胜过了内在力量，乌云暴雨便会开始形成。