“welcome”除了表示欢迎是不是还有“不客气”的意思？
6个回答
展开全部
理解英语不能光看字典的。
welcome表示受欢迎的，you are welcome也是说你很受欢迎。中国人把这个翻译成不客气其实是把潜台词翻了过来。
比如说
你帮了别人，别人对你说谢谢，你回一句you are welcome，那实际上是”你很受欢迎的，我帮你没什么，不用客气“这里意思其实是递进的。翻译的时候一个是根据中国人说话的习惯，另一个也是根据意思递进来处理的。理解了这一点，记住自然很容易。
welcome表示受欢迎的，you are welcome也是说你很受欢迎。中国人把这个翻译成不客气其实是把潜台词翻了过来。
比如说
你帮了别人，别人对你说谢谢，你回一句you are welcome，那实际上是”你很受欢迎的，我帮你没什么，不用客气“这里意思其实是递进的。翻译的时候一个是根据中国人说话的习惯，另一个也是根据意思递进来处理的。理解了这一点，记住自然很容易。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
呵呵，是的~~
You're welcome是不客气的意思！根据具体情景来翻译嘛！
You're welcome是不客气的意思！根据具体情景来翻译嘛！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
看情景..
你帮助了别人一件事.
别人说thank you!
你说You're welcome!
这时候是不客气的意思.
迎宾的时候说welcome就是欢迎的意思.
你帮助了别人一件事.
别人说thank you!
你说You're welcome!
这时候是不客气的意思.
迎宾的时候说welcome就是欢迎的意思.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
you are welcome=不客气。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
You're welcome才是
分开就不是了
分开就不是了
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（4）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
