Question

翻译图中日语

Answer 1

嘿，把它保存下来再放大看！

今でこそ、ドキュメントやドラマで手术场面や手术看护妇の存在を垣间见ることができるようになりましたが、
现在，我们可以通过纪录片或者电视剧看到手术场面和手术护士的身影。但是

それでも、｢诊疗の补助｣のイメージが强く、｢手术看护｣の周知には至っていません。
看护多被看成是诊疗的协助工作，手术看护这个概念还未能广泛为人所知。

私自身もそうであったように、まだまだ闭锁的な手术空间では、中に入ってみないとわからない医疗や看护があります。
我自己以前也是，在封闭的手术间中，有不少医疗以及看护工作是只有进去了才知道的。
13年勤めてみて思うことは、手术室には看护の力が必要だということです。そして、そのことをより多くの方々に伝えていくことが必要だと感じています。
13年以来的工作让我明白，看护工作对手术室来说是必须的。而我觉得这一点有必要让越来越多的人知道。

この気持ちをふまえて本学会のテーマ｢看护の力で、手术环境をより安全にできる｣について、手术看护妇の立场からお话させていただきたいと思います。
基于这样的初衷，我想以一个手术护士的立场来谈谈本次学会的主题“看护工作让手术环境更安全”。

そして、少しでも、手术看护に兴味を持って顶けたら幸いです。
希望能引起大家对手术看护的兴趣，哪怕只是一点点也是我的荣幸。

Answer 2

哦买糕的，这么小怎么看的清啊？？大哥啊