Question

forever at your feet中文歌词

希望能按照英语的意思翻译一遍。
别太生硬。

把每句翻译成中文就行了。
原来的几个答案我都看了。
都不是按照英文原意翻译的。
能不能麻烦哪个兄弟帮忙翻译一下。

可以加分的。

Answer 1

　　Forever at your feet永相随
　　Knocking on the triad
　　A boat that makes for rain
　　A briar grows in twain with roses
　　Come to rid
　　Forever at your feet

　　敲响三和弦
　　一条用雨滴做成的船儿
　　玫瑰两侧荆棘丛生
　　(我)渴望从中摆脱
　　与你永相随
　　Glass and pinch of breast
　　Knocking at my tray
　　While leave on
　　Please take me home my long to leave
　　Forever at your feet

　　玻璃和我胸口的刺痛
　　在生活中敲响我的盘子
　　请带我回到阔别已久的家园
　　与你永相随
　　And I hope that you won’t mind, my dear
　　When you see my eyes are lie, my dear
　　It’s because I avoided all these of you
　　All your kisses, sweeter than mint
　　And touch them
　　Softer than sea
　　Oh, treasure I would be~~~
　　Forever at your feet

　　并且,我希望你不会介意,亲爱的
　　当你看到我的眼睛流露着谎言,亲爱的
　　那是因为我逃避了这些关于你的一切
　　你的吻,比薄荷还要甜蜜
　　而且,触摸它们
　　比海浪还要柔软
　　噢,我将铭记珍藏
　　与你永相随
　　And I hope that you won’t mind, my dear
　　When you see my eyes are lie, my dear
　　It’s because I avoided all these of you
　　All your kisses, sweeter than mint
　　And touch them
　　Softer than sea
　　Oh, treasure I would be~~~
　　Forever at your feet

　　并且,我希望你不会介意,亲爱的
　　当你看到我的眼睛流露着谎言,亲爱的
　　那是因为我逃避了这些关于你的一切
　　你的吻,比薄荷还要甜蜜
　　而且,触摸它们
　　比海浪还要柔软
　　噢,我将铭记珍藏
　　与你永相随

Answer 2

歌词翻译：

絮语情话

三个指尖敲打一份挂牵
似小船扬帆，伸手接住一把雨滴
我是生长在玫瑰园里的野蔷薇
苦苦挣扎
永远与你相随

似玻璃欲碎，惊悸的心啊
泪水溅落了掌心的雨
停下来，别走
请你带我回家，求你立刻出发
永远与你相随
?
希望你不要介意，亲爱的
那天你凝视的是我眼中的谎言， 亲爱的
因为我想逃避，与你彻底分离
逃避，你那比薄荷清香的吻
轻轻一下儿
比大海还要深沉
?
哦，宝贝儿
我将会
永远与你相随
?
?
原英文歌词：
Knocking on the triad
A boat that makes for rain
A briar grows in twain with roses
Come to rid
Forever at your feet
?
Glass and pinch of breast
Knocking at my tray
While leave on
Please take me home my long to leave
Forever at your feet
?
And I hope that you won’t mind, my dear
When you see my eyes are lie, my dear
It’s because I avoided all these of you
All your kisses, sweeter than mint
And touch them
Softer than sea
?
Oh, treasure
I would be
Forever at your feet

Answer 3

我不得不说这样的翻译居然这么多好评 诶 虽然晚了 还是希望大家能感受到真正的美。

以下的翻译才是诗：
敲击三和弦
舟子在雨中缓缓前行
玫瑰两侧荆棘丛生
我渴望摆脱
永远与你相随

敲击我那杯盏
当灯火仍在
请带我回到阔别已久的家园
永远与你相随

希望你不要介意，亲爱的
当看到我眼底的谎言，亲爱的
只不过我要躲开你，全部的你
所有的亲吻，比薄荷还要甜蜜
触摸它们
比海浪更柔软
噢，宝贝
我愿意永远与你相随

希望你不要介意，亲爱的
当看到我眼底的谎言，亲爱的
只不过我要躲开你，全部的你
所有的亲吻，比薄荷还要甜蜜
触摸它们
比海浪更柔软
噢，宝贝
我愿意永远与你相随