Question

那位高人帮翻译一下！法律合同里的英文

“the Initiating Holders seek to distribute such Registrable Securities in an underwritten offering”，那位高人帮翻成中文？谢谢啦

Answer 1

“the Initiating Holders seek to distribute such Registrable Securities in an underwritten offering”，
最初持有者欲按照下述方式分配这些可注册债券

Answer 2

记名有价证券（一般指的是记名股票）的最初持有者们（通常指公司原始股东们）想要寻求一种通过承销发行来分配记名股票（股利）的方式。

Answer 3

在启动持有人寻求在证券包销发行提供此类注册的证券

Answer 4

就翻译这一句么？最好是将其他合同上的内容也都拿到我们沈阳美东旭翻译公司来翻译或者校对一下吧，我们是来自美国的翻译公司，并且是洛杉矶地区庭审法院译员的指定供应商之一，翻译质量深受客户的好评与信赖。