Question

日语2级语法求啊

そこで、セミナーや勉强会、讲演会などに出かけて自己を磨みがいている人も多いはずだ。しかし意外と、あまりメモもとらず、「闻きっぱなし」という人も多いのではないだろうか。

话を闻いているときは「なるほどなあ」と思っていても、それを的确にメモしてなければ、あとになって「あの话は何だったっけ」ということになる。人间は忘れやすい动物なのだ。

そこで 什么意思？
讲演会などに出かけて自己を磨みがいている人も多いはいはずだ--------这里的出かけて 怎么翻译啊》？
自己を磨みがいている 又怎么翻译啊？
整句怎么翻译啊》？
それを的确にメモしてなければ ---又怎么翻译呢？なければ 省略了吗？

あとになって「あの话は何だったっけ」ということになる 2个になって 不重复了吗》？各应该怎么翻译好呢？

Answer 1

全文：
应该有很多人都会想在学习会或者演讲会里锻炼自己，但是令人意外的是很多人都只是在听而很少会去做笔记记录。
尽管在听别人说话时觉得“原来是这样啊”，但是如果不做记录的话，过后就会变成“刚才说啥来的”。人呢就是这么健忘的动物。
1、そこで：
用于连接上下文可以不用翻译出来。
2、出かけて：
这里是参加演讲会的意思。
3、自己を磨みがいている：
这里是锻炼自己的意思。
4、なければ：
如果不就会怎样的意思这整句为如果不做记录的话，过后就会变成。。。
5、 2个になって 不重复了吗》？：
在原文没看见2个になって不明白楼主问的是什么

Answer 2

1，そこで、就是转换话题，没什么意思，“那么～”
2、出かけて: 原形出挂ける，是指“出去”，“去到”的意思，
自己を磨みがいている，其中‘磨く（みがく）”是磨练。锻炼的意思，
这句话的意思是“去参加什么学习会、演讲会的来磨练自己”

3、“それを的确にメモしてなければ”意思就是“如果的确没有记录笔记”“なければ”就是否定
4、あとになって「あの话は何だったっけ」ということ になる
两个都需要，第一个になって是指“到了以后”；后面的“になる”是指“变成了这样的情况”。其实都不后特意翻译出来的。整句话可以这样说“之后，就只会说“那句话是说的什么来着？”

Answer 3

可以说1楼的答案都基本正确。

补充：
4.それを的确にメモしてなければ ---又怎么翻译呢？なければ 省略了吗？
确实翻译成：如果确实没做笔记的话。
涉及到ば的一个语法点，表假定。（与..と相似，译为：要是......的话）
原句应该是それを的确にメモしてない----＞それを的确にメモしてなければ

5.楼主所说的第一个あとになって 跟后面的「あの话は何だったっけ」ということになる 这两个不重复。
前者译为：“之后”。
后者更注重说明一种状态的形成。基本可以译为：刚刚说什么了呢？
分析：......なる本身表示：从一种状态变成了另一种状态。就以上那句解释。他们听完了那个演讲会之后，人家询问他们刚刚听了个什么演讲啊？！他们却答不上，也就出现了「あの话は何だったっけ」ということになる 。这句话。