can you give me a hand请问是什么意思
12个回答
展开全部
直译是：可以给我一只手吗？
但是一般来说这样译是不通的，你可以想象一下，为什么要别人给他一只手呢？那么就应该是想对方寻求帮助的意思。
字典里hand也有协助、支持的意思。
所以，这句话就应该是译为“可以帮我一个忙吗？”
但是一般来说这样译是不通的，你可以想象一下，为什么要别人给他一只手呢？那么就应该是想对方寻求帮助的意思。
字典里hand也有协助、支持的意思。
所以，这句话就应该是译为“可以帮我一个忙吗？”
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
你能帮助我一下么？？
相当于：give me a hand please ?!
or do me a favor please ??
or help please??！这程度比较深点，一般是危及生命的时候。
相当于：give me a hand please ?!
or do me a favor please ??
or help please??！这程度比较深点，一般是危及生命的时候。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Can you give me a hand?
你能帮助我吗？
give (sb) a hand:给予（某人）帮助
你能帮助我吗？
give (sb) a hand:给予（某人）帮助
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
give sb.a hand/lend sb.a hand：帮忙
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（10）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
