Question

帮我把这普通话翻译成粤语书面形式

很想你，可是又不好意思打给你，怕你正在忙，怕你不理我，怕你觉得我老骚扰你，真的好想和你联络，但是猪是不会和我聊天的，只会傻傻的看我发的短信~~ 猪你中秋快乐！哈哈

Answer 1

好挂住你，但系又唔好意思打比你，惊你忙紧，惊你唔理我，又惊你觉得我好似成日骚扰你咁，真系好想去联络你，但系猪系不会同我讲野的，剩系会傻下傻下咁睇我发的短信~~猪你中秋快乐，哈哈

其实不用翻译成粤语吧，按你上面的发就行

Answer 2

如果要翻译成白话，"猪你中秋快乐"要删除去，因为普通话里面“祝”和“猪”是谐音，但白话里面不是。

Answer 3

既然是书面形式 就是正式的啦 干吗还搞成粤语的口语化？？
而且 这条信息本来就是普通话的味道 翻译过来了就变味了

Answer 4

好挂住你，但系又唔好意思打俾你窝，惊你唔得闲，跟住捂理我，又惊你觉得我成日都喺度骚扰你。真系好想同你联络下啊，但系只猪西唔会同我倾计咖，净系会傻下傻下甘睇我发过来既短信~~ 猪仔中秋快乐啊！ 哈哈

Answer 5

很挂住你，但系又唔好意思打畀你，惊你唔得闲，惊你唔睬我，惊你觉得我成日骚扰你，真系好想同你联系，但系猪你系唔会同我倾计嘎，净系识得...傻傻地咁睇我发嘎短信～～猪，祝你中秋快乐！哈哈

Answer 6

想你，但又唔好意思打比你，怕你忙，怕你唔理我，怕你觉得我成日骚扰你，真系好想同你联络，但系猪系唔会同我倾计茄，剩系识傻傻甘睇我发既短信~~猪你中秋节快乐！哈哈