Question

傅东华翻译的《飘》真是最好的么？据说对比原著有删减，请问还有谁翻译的比较好的？

Answer 1

傅东华的译本不仅有删节，而且无论是人名译法还是用语都有旧时代代的风格，与现在的语言习惯差别较大。目前而言，外国文学出版社的译本不错，其他时代文艺出版社、长江文艺出版社的译本都可以。

Answer 2

比较喜欢上海译文出版社的版本，起码人名的翻译与现在的习惯比较相近。

Answer 3

傅的删除了近10000字。