Question

夜雪注释及译文

Answer 1

注释：
讶：惊讶。
衾（qīn）枕：被子和枕头。
折竹声：指大雪压折竹子的声响。

译文：
夜卧枕被如冰，不由让我很惊讶，又看见窗户被白雪泛出的光照亮。
夜深的时候就知道雪下得很大，是因为不时地能听到雪把竹枝压折的声音。

【拓展资料】

原文：

夜雪

白居易 〔唐代〕

已讶衾枕冷，复见窗户明。
夜深知雪重，时闻折竹声。

鉴赏：

全诗布局井然，层层推进，从触觉、视觉、听觉三个层次叙写，一波数折，曲尽其貌其势、其情其状。结尾句以有声衬托无声，使全诗的画面静中有动、隽永清新，真切地呈现出一个万籁俱寂、银装素裹的清宁世界，诗人彻夜无眠的孤寂也表露无遗。这首小诗充分体现了诗人通俗易懂、明白晓畅的语言特色。全诗诗境平易，浑成熨贴，无一点安排痕迹也不假纤巧雕琢，这正体现白居易诗歌一贯的风格。