Question

日语 私たちは，ふだん当たり前のように使っていますが，确かに不思议ですね

1.当たり前だ是理所当然的意思我知道。当たり单独在这个词组里是什么意思？
2.のように这块怎么翻译？
3.确かに是形动么？原型是确かだ吗？

Answer 1

1.正确来说是“当たり前”才是“理所当然”的意思，你查字典查“当たり前”才能查得到单词的。“当たり”有好多意思，但是意思都和“当たり前”的联系不大，你将“当たり前”当成一个单词记就行。

2.の就是“的”，よう写成汉字是“様”，所以是“样子”的意思，前面接词的话当“名词”用，后面接词的话当“形容动词”用，よう后面加に是将词组副词化，修饰后面的动词“使って”。整句的意思直译就是“我们平时理所当然（的样子）使用着，确实是不可思议啊”。但是如果平时翻译，“的样子”是不译出来的。

3.“确か”才是形容动词，“确かに”是副词，同上面的“ように”一样，都是修饰后面的动词，这里修饰“です”，“です”的意思是“是”，“确かに不思议です”直译就是“确实是不可思议”。

4.随便一提的是“だ”和“です”都是“是”的意思，也就是说“确かだ”算是2个词，你查字典也是查“确か”的。

Answer 2

1.当たり前是理所当然，想当然，也有普通，正常的意思。在这里可以翻译成正常。
2.のように，像。。一样，像。。。那样

当たり前のように使っていますが 是 像正常一样使用着

3. 确かに 、 是形容动词，也是副词。
在这里就是形容动词，原型是确かだ。

以上请参考。