Question

《合金装备3生存》日文配音和英文配音哪个更有特色

这个系列只通关过PS的一代，因为是纯正的美式游戏，所以当时玩的是美版。后来玩过《自由之子》日版，感觉日版的配音确实很棒，不在美版之下，尤其雷电的配音感觉比美版要好。目前想玩《合金装备3生存》，请问各位哪个版本配音效果更好？两个版本除了语言以外，其他方面是否完全一样？比如难度、血腥度、隐藏要素等等······

Answer 1

个人感觉美版BIG BOSS的配音不如日版，大卫·海特的声音沙哑，声线偏细，感觉略显稚嫩。大冢明夫的声音浑厚，声线很粗，比较符合主角的形象，美版其他角色的配音感觉还是挺好的。日版配音感情确实很丰富，但在有些英文词汇的发音不够标准，比如THE BOSS发音为“撒 BOSS"、CQC发音为“西Q西”不如美版字正腔圆

Answer 2

这游戏更在意的是字幕语言，日文么还能猜在大概意思，英文么就完全没看不懂，所以此游戏只玩日文版了！

Answer 3

我个人喜欢日版的声音，有感情在里面，美版吗也挺好，没日版就美版。