Question

帮忙翻译英文啊

1.A business owned by stockholders but managed by a board of directors.
2.Assets taken from the business by the owner for personal use.
3.The balance sheet section that represents the owner's economic interest in a company.
4.A kind of distribution of profits to a corporation's stockholders.
5.A debt of a business.
6.The presentation of the owner's equity section is same for three types of business organinzation.
7.Withdrawals by the owner of a single proprietorship reduce both the assets and the liabilities.
8.Declaration of dividends reduces the retained earnings portion of the owners' equity of the corporation and creates a liability called Dividends Payable.
9.Long-term Bonds Payable that will be matured in the next accounting period will be reclassified as current liability.
10.The statement of owner's equity links a company 's income statement to its balance sheet.

Answer 1

（因为通常翻译要讲语境的，不知道你这是翻译作业还是单纯为了理解这些句子。我只能大概给你解释下意思。要想翻译就自己去细究词吧。况且你连这些主要是哪个领域的条例你都不说，这样实在增加翻译难度，我看着很像公司的股份债券说明什么的。）

1、这个企业所有权属于股东，但是由董事会管理。
2、
3、资产平衡表可以表明业主在这家公司中的利益
4、这是分给股东的一种利润分配
5、企业债券
6、这是业主权益的表现，在三种业务中都是相同的（不知道你到底在搞什么条例）
7、拥有独立所有权的业主取款之后，表示他的资产和负债（债券）都减少
8、股息申报将会减少业主保留盈余并创建一个名为应付股利的责任。
9、长期债券在到期的时候如果不取就会进入下一个储蓄期
10、对所有者的权益与公司的资产负债表及利润表相关

额……翻译一遍了，以上是字面翻译。经过总结，我定义为这是某种债券或股份的发行说明，也可能是某种英文版书籍讲解债券内容的章节。
那么为了让你理解我以上不太通的字面翻译，我就再重新按照，债券人、发行公司责任这个角度，给你翻译下。（如果不是债券是股份就把文中的债券换成股份就可以了。）（我不是经济专业的，但是自己在看基金证券的中文书，初学者，只能翻出大意）

1、公司由股份持有人所拥有，由董事会管理
2、股份持有人可以根据个人需要，赎回资产（债券或股份，要根据具体事项的文意）
3、资产负债表表明了股份持有人在公司的经济利益（收益）
4、对于公司股份持有者有分红
5、表明了公司的负债
6、在三种商业模式（或是经营企业或是企业组织，这个得看具体场景）下，这（大概指的的债券啊股份之类的兑换凭证）股份持有者的权益证明
7、股份持有者（或债券持有者）如果赎回了债券那就代表持有者在公司的资产减少，以及公司的负债减少
8、股息申报将会减少股份持有者因股权而产生的盈利，同时股息申报也意味着公司将会产生名为分红派息的负债（也就是你会因为纳税而少了部分股份盈利，但还是可以得到分红的）
9、长期持有的债券在到期后，如果不取就会进入下一轮
10、股份持有者的收益最终是根据公司的收入表和资产负债表来决定的

Answer 2

1.公司属于股票持有者，但是由董事会管理
2.资产由公司所有者取出作为个人用途
3。资产负债表的部分,代表所有者的公司经济利益状况。
4。一种将利润分配给公司股东的方式。
5.公司债务
6。显示股东权益的部分与公司组织的三种类型相一致
7。独资所有者退股可减少资产和负债。
8。宣布分配股息减少了企业所有者权益的留存收益的部分,创造了一个叫应付股利的债务。
9。长期应付债券,将于下一个会计期到期，会被重新归类为流动负债。
10。所有者权益的报表使公司损益表和资产负债表相联系。

Answer 3

1.公司属于股票持有者，但是由董事会管理
2.资产由企业老板取出作为个人使用资产
3.资产负债表的部分,代表业主的经济利益的公司。
4.一种将利润分配到公司股东的方法
5.公司债务