Question

日语问题 この辺は交通も便利なら店もたくさんあって生活しやすい。 请问这里的なら什么语法用法，整个

日语问题 この辺は交通も便利なら店もたくさんあって生活しやすい。
请问这里的なら什么语法用法，整个句子怎么翻译

Answer 1

なら/ 就。。。方面说
交通も便利なら/ 就交通方面来讲也很便利。

この辺は交通も便利なら店もたくさんあって生活しやすい。/ 这边就交通方面来讲很便利，商店也很多，生活容易（方便）。

Answer 2

这里是なら的提题用法 。
お寿司なら、あの店へ行きなさい。
なら前接体言时，等于说……は，起提题作用。 なら为何能起提题作用呢，“お寿司なら”即“お寿司であるなら”。这是一个只有判断部而缺少主格的不完全判断。不完全判断造成了假设的不明确性。它本身可以随意理解为：“言っているのがお寿司であるなら”“食べたいのがお寿司であるなら”“见学しようとするのがお寿司であるなら”等等，这里，“お寿司”仅仅是这些假设事项的中心部分，它无法明确表示究竟是哪一个事项。也就是说，“お寿司”只是笼统地提供一个推理的范围，所以客观上起了は的提题作用。

Answer 3

なら: なら用于接过对方话题（或对方意图）就此话题谈自己的看法，建议，评价等。给你例句: 3.リンゴなら、美味しいのが、ここにありますよ（苹果的话，很美味，这里有哦）。整个句子翻译:这一带要是交通便利而且商店也挺多的话，那生活应该挺舒适的。