Question

麻烦帮我翻译日本电饭煲这几个术语

1.日本电饭煲的按键，为什么多数都有“おこげ”，是焦饭模式吗？日本人那么喜欢吃焦饭，锅巴吗？
2.日本电饭煲的按键，也是经常有“无洗米”，是什么意思？常用吗？有什么功能和好处？
3.电饭煲上有这条警告“ふたの変形や故障の原因になるため布をかけて使用しない”是什么意思？

Answer 1

1 おこげ是饭底生成一层锅巴的模式。也不是说日本人全部有多喜欢吃，就是一部分人比如一些小孩子喜欢，有了需求后有厂家加了这个功能，然后各厂为了增加自己产品的竞争力纷纷跟进，反正不过就是加热时间延长一些就能做出来的东西，随着芯片可控方式的加入设计上不费事，于是现在的电饭煲都有了这个功能。

2 中国市场称为免淘洗米，精米时去除杂质和米糠粉末残留等，可以减免淘洗过程。优点省事、省水、异味少，缺点损失部分营养。无洗米吸水比普通米慢一点，所以有这个功能的是延长了预热过程增加米吸水时间，对免洗米烧的更好些。

3 不要在排气口上面盖着布使用，会造成盖子变形或故障。

Answer 2

1，おこげ直译是锅巴，做糊饭的？
2，无洗米---中国超市称为免淘米
3，不要用布敷在上面防止盖子的变形等故障。