Question

求日语大神帮忙翻译邮件。。翻译成日语

井河　文吾你好，谢谢你的回复。关于你的称呼问题，因为翻译软件翻译得不恰当原因导致你的误解 我们对此真的感到非常抱歉，也希望你能理解一下，现在我们已经有专业的日语人员为你服务了。这是给你的退货地址：（A）广东省广州市黄埔区科学城科研路5号四栋503（B）广州 中国（三）收件人名字：李严 邮编：510000 电话：*** 没有传真。期待你的回复。谢谢

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

井河　文吾你好，谢谢你的回复。关于你的称呼问题，因为翻译软件翻译得不恰当原因导致你的误解 我们对此真的感到非常抱歉，也希望你能理解一下，现在我们已经有专业的日语人员为你服务了。这是给你的退货地址：（A）广东省广州市黄埔区科学城科研路5号四栋503（B）广州 中国（三）收件人名字：李严 邮编：510000 电话：*** 没有传真。期待你的回复。谢谢

ウェルズ川ウェンウーこんにちは、お返事ありがとうございました。自分のコールの问题に関しては、翻訳ソフトの翻訳ので、不适切にあなたの误解の原因私たちは本当に、大変申し訳ございません、あなたがそれを理解することを愿って、そして今、私たちはあなたに日本语を提供する専门スタッフを持っています。これはあなたのリターンアドレスです：広东省研究サイエンスシティロード、黄浦区5号広州（A）4503（B）、広州、中国（c）の受信者名：李ヤン邮便番号：510000电话番号：***なしファックス。お返事をお待ちしています。ありがとう

Answer 2

井河　文吾様

お元気で　いらっしゃいますか
御返事　有难う御座いました
お呼び方について　翻訳ソフトの不适切のため、御误解されたことになります
诚に　申し訳ございませんでしたが　御了承下さいませ
今専门の日本语の通訳もいますが　良く御奉仕をさせて顶きます

次は　商品（返品）を戻る场所です
（A） 広东省　広州市　黄埔区科学城　科研路5号　四栋503（B）
中国広州　（三）受取人：　李厳　　邮便番号　510000
ファックスが无し
御返事をお待ちしております　　有难う御座います

Answer 3

井河様
いつもお世话になっております
ご返信ありがとうございます
お呼び方について、翻訳ソフトによる误差で大変失礼しました。
以降気をつけますので、今回のみ何とかお许しください。
日本语の通じる者の协力いただきましたので、
専任でご対応させていただきます。
下记のはご返品用の住所になりますが、一度确认していただけますか。（*是他退货给你对吧？）
（地址）
ご连络お待ちします
よろしくお愿いします
公司名 签名