Question

出国成绩单英文翻译问题

用在出国成绩单上的单词，我拿不准的有：
1 入学时间（date of enrolment 或enrolment date ？？) 我自己打的extend 有入学或升学的意思吗？是不是不行啊？
2 毕业时间（Date of Graduation？？） 我写的 graduated 是不是不行？
3 初一 初二 初三 高一 高二 高三 怎么说
4备注 说明 用 footnote 还是 notes 都可以吗？

会翻译的给我说一下啊 谢谢啦

Answer 1

1.enrolment date 是注册时间，应该说school(or course) start time(or date)

2 毕业时间的 应该是 school/course end time

3 初中一年级---高中三年级是 : grade7/8/9/10/11/12 grade 12 是高三，然后倒着推算

4 note就是备注，也可以说notice 感觉很少有footnote 这个词啊，可以说please note 更加好一点

如果你是申请大学的话，那么第一个和第二个问题应该是 school start time 选school 这个单词，

顺便说一下你这个申请哪个国家的啊，如果是英国的话，是不允许自己翻译的，无论你的英文有多好，一定要certificated 的翻译公司去给你翻译才好。

good luck

Answer 2

辅修课：
minor
course
模块课：
moudule
course
如果学校没有提供专门的英文成绩单，那么你就需要提供一摸一样翻译出来的英文成绩单，也就是说中文成绩单是什么样的，那么翻译出来的英文成绩单的格式，课程位置等等都要和中文成绩单一致。并且中英文的成绩单都需要学校盖章的。在英文成绩单上的学校盖章和中文一致就可以了，不需要英文的章。

Answer 3

fyftyfyfhgcghfhgfcgftdytftdtyft

Answer 4

成绩单翻译是留学生在申请学校、签证、工作等方面必不可少的一项工作。不管是中翻外还是外翻中，成绩单等学历资料的翻译要求是：真实、精确、严肃正式、内容格式一致。
下面是我找的跑政通做的翻译件，是个专业翻译公司，非常靠谱且效率很快，有需要的朋友可以试试：
1、打开支付宝或者微信，搜索“跑政通”，
2、进入小程序找到“翻译”，
3、选择翻译的文件类型，就可以提交材料等待翻译完成。
基本当天都能翻译并盖好章，如果很着急可以咨询一下加急处理，注意翻译过程具体以收文机构要求为准。