Question

关于留学签证的成绩单翻译问题

准备申请加拿大留学，对于留学申请中的成绩单翻译有点疑惑····自己翻译的成绩单翻译件加拿大领事馆认可吗？这样签证申请可以吗？

Answer 1

作为留学申请材料中最为重要的成绩单，一份好的成绩单翻译件，会直接决定国外院校是否给申请者offer，今天小编就给大家讲讲成绩单翻译件那些容易忽视的小技巧。
技巧一：在读学生需要在教务处开具成绩单，而已毕业学生需要在档案馆去开具成绩单。有的直接在机器上即可打印，有的学校需要预约。有的学校不提供英文版成绩单，需要自己翻译好后再到相关部门打印并盖章。建议直接找正规翻译公司进行翻译，翻译准确，能够根据需要进行高效翻译，具有较好的时效性，翻译完成后会加盖公安部和工商局备案的翻译专用章有一定权威性，可以直接拿回学校进行盖章。
技巧二：部分国外高校会要求学生完成成绩单认证工作，尤其是美国学校倾向于要求国际学生办理成绩单认证（如WES、ECE、教育部认证），以确保学生成绩真实。而办理认证通常来说耗时长，往往需要1-2个月时间。对于选校中有要求成绩认证的申请者，开学时就需要办理成绩单等材料以做认证准备，一般建议在大三结束，7月份以后开具成绩单。
技巧三：成绩单提交文件中附上申请者在同期学生中的名次，这也是大多数学校评估学生最常用的方式，人数较少开具绝对排名证明，人数较多，开具相对排名的证明。比如：有200个毕业生中，你的排名第19名，则可以证明你的成绩排名位于同期学员前10%。
技巧四：随成绩单附上一份正式的声明，说明母校的学术地位或者自己所在专业在相关领域所处的地位，充分说明自己的竞争力。国外院校的老师对于国内的院校可以说了解程度极其有限，国内“211”“985”你觉得他们懂？
技巧五：关于如何体现GPA上升趋势。
同学可以在大三、大四两年多修选修课，增加后两年，尤其是大四的GPA权重。
国内学校的课程满分标准不一致，有些课程是100分，还有些是120分或150分，还有些事五分制。而国外院校在网申界面只要求4分制填写，就需要将中文平均成绩转化为美国的四分制GPA，并要求在成绩单上注明本校的GPA换算方式。
（1）GPA：GPA英语全称是Grade Point Average，意思就是平均成绩点数（平均分数、平均绩点），可以参考的是美国的GPA：满分是4分，即A=4，B=3，C=2， D=1。GPA的精确度往往达到小数点后1到2位，如：3.0或是3.45。GPA的计算一般是将每门课程的成绩乘以学分，加起来以后除以总的学分，得出平均分。中国高校的分数设置最常见的为五分制或四分制，具体的折合方式视各个学校规定而有所不同。一般来讲，百分制中的90分以上可视为4分，80分以上 为3分，70分以上为2分，60分以上为1分，五分制中的5分为4分，4分为3分，3分为2分，2分为1分。高校的GPA一般在最终成绩单，尤其是中英文成绩单上都会出现。
（2）平均分：又称为加权平均成绩。计算方法相对简单：各科成绩乘以该科学分，再除以学分的总数。
技巧六：欧美国家对于学生个人信用及其看重，美国院校定期会有巡查员抽查学生的申请资料，伪造成绩单和其他材料的行为应绝对避免。虽然开具成绩单比较繁琐需要多次到学校管理部门，但是一份拥有良好绩点GPA的成绩单绝对会对申请院校有极大地助益，既然选择了这注定不平凡的道路，在大一开始就稳扎稳打，用一份完美的成绩征服所有的阻碍。最后，希望我的技巧你不屑一顾，各国名校让你陷入选择的烦恼。

Answer 2

关于成绩单翻译的问题，最好不要自己翻译

成绩单翻译最好的方式是学校提供英语成绩单，如果学校不能提供英文成绩单，这时要想申请加拿大留学就需要翻译成绩单。成绩单的翻译可以采用两种方式：
　　1) 交由专业翻译公司或中介翻译：这些机构在翻译之后，会在翻译件上盖上翻译章，这样加拿大学校就会认可翻译件。这样的翻译方式优点是翻译准确，但需要一些费用。
需要注意的是，要确保能在翻译件上加盖翻译章。
　　2) 交由有相关资质的个人翻译：这里的资质指专业英语八级以上或相当的英语资质。这一类的翻译需要翻译者在翻译件上签字，并随翻译件一同提交翻译者的资质证明，如英语专八证书的复印件等。
需要注意的是，无论用何种方式进行翻译，最后的翻译件都需要交付学校教务处审核，并盖上教务处红印公章。

Answer 3

成绩单翻译是留学生在申请学校、签证、工作等方面必不可少的一项工作。不管是中翻外还是外翻中，成绩单等学历资料的翻译要求是：真实、精确、严肃正式、内容格式一致。
下面是我找的跑政通做的翻译件，是个专业翻译公司，非常靠谱且效率很快，有需要的朋友可以试试：
1、打开支付宝或者微信，搜索“跑政通”，
2、进入小程序找到“翻译”，
3、选择翻译的文件类型，就可以提交材料等待翻译完成。
基本当天都能翻译并盖好章，如果很着急可以咨询一下加急处理，注意翻译过程具体以收文机构要求为准。