香港为什么英文翻译不是xianggang?
3个回答
展开全部
香港在殖民之前粤语hang gang 殖民之后为了音译统一，英国人音译为Hong Kong，后来香港回归，但翻译任然保留，就像北京以前用Peking一样，地名国外的人也是用音译的。随着香港 在国际社会声望的提高，hong kong也被广泛接受，故此保留这个音译，而不用普通话拼音xianggang。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
因为香港以前可是英国*民地,那个时候可没中国什么事,等回归了,已经叫习惯了,不可能改了
在很久以前，外国人来到香港，不知道香港叫什么，就问当地人，当地人用粤语回答“香港”（粤语发音正是“hongkong”）
从此香港的英语发音就是“hongkong”。这一名字是粤语“香港”发音音译为英语“hongkong”。
在很久以前，外国人来到香港，不知道香港叫什么，就问当地人，当地人用粤语回答“香港”（粤语发音正是“hongkong”）
从此香港的英语发音就是“hongkong”。这一名字是粤语“香港”发音音译为英语“hongkong”。
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
因为香港曾经被英国殖民过，故Hong Kong 在国际上比较流行！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
