Question

急求各位英语高手帮忙解答下这几句英语

我现在正在学新概念英语第二册50课，现在遇见一些问题要请教下各位。I sat in the front of the bus to get a good view of the countryside这句话是说：“我坐在车的前部，以便包揽农村风光。这里的get难道是包揽，欣赏的意思吗？我在网上查了很久几乎没有这个意思。I realized with a shock that I was only passenger left on the bus这句话是说：“我惊奇的发现车里就剩下我一个人了。这里我真的搞不懂什么意思，realize是意识的意思。with怎么讲，shock我所知道的是，使什么不悦，震惊的意思。还有这里已经有了，be动词is了，后面怎么还跟个动词left，难道是被动语态。this is as far as we go这句话是说：“我们的车就到此为止，我真的百思不得其解啊！怎么能这样翻译，as far as是和什么一样远啊！I forgot to put you off这句话中的put off也有下车的意思吗？各位英语高手帮帮忙好吗？我在自学英语没有办法，感觉新概念的翻译真的是垃圾的很。我现在都想放弃学英语了。

Answer 1

首先，新概念是一本难得的好书，看来你学习不得法。
你可以找一个老师，网上的也行，随时请教。如果信得过的话找我：752412371
第三：把你所问的问题解答一下：
1.get a good view 要一起翻译，不能把get单独来理解，get是个动词，view是名词，直译为“得到风光”，不就是“欣赏”的意思吗？！
2.realize是动词，意思是“认识到”，with是介词，用于连接后面的 a shock
shock 在这里是“震惊”的意思
3.left是后置定语，用于修饰passenger的，并不是与was构成被动语态。
4.as far as 直译是“尽可能远的”，这里不能理解为“和什么一样远”，对任何词的理解都要看它的语境，像中文“形容”，在“形容憔悴”中，就是做名词了。
5.put off 当然有下车的意思啦。
也许你学习还不系统，首要的是熟读、背诵新概念，养成语感。最好选用一本“朗文”词典，里面按单词的使用频次给出了它的汉语意思，很多词都是有多个意思的，要结合句子或全文来翻译。
最后，祝你学习进步，自学成才！

Answer 2

get 不是饱览的意思，但是有一个“view”，是看的意思，所以这句话直译过来是“得到了饱览乡村（风光的机会）”，就是说，get指作者得到了这种机会、状态。
第二句中realiszed是动词，with是代表状态的，即以一种“shock”的状态意识到了（车上只剩下我这个唯一的乘客）这里“left”不是动词，作为而是作为状语引导后面的on the bus.
你知道大概意思就行了了，英文翻译没那么死板的！你自己知道了单词的意思，然后，在英语中能读通，然后你自己按照自己的翻译来也可以的。正如“一千个读者，就有一千个哈姆雷特”一样！

Answer 3

英语不能学得太死啊！你这是在对应中文逐字翻译啊！这是学习英文最忌讳的事情了。我猜你是在自学吧，你还是找个老师或者报一些培训班比较好！新概念是一本相当不错的书，不是什么垃圾！

Answer 4

济 南 小 溪 围 棋 苑