Question

急求各位英语高手帮忙解答下这几句英语

我现在正在学新概念英语第二册50课，现在遇见一些问题要请教下各位。I sat in the front of the bus to get a good view of the countryside这句话是说：“我坐在车的前部，以便包揽农村风光。这里的get难道是包揽，欣赏的意思吗？我在网上查了很久几乎没有这个意思。I realized with a shock that I was only passenger left on the bus这句话是说：“我惊奇的发现车里就剩下我一个人了。这里我真的搞不懂什么意思，realize是意识的意思。with怎么讲，shock我所知道的是，使什么不悦，震惊的意思。还有这里已经有了，be动词is了，后面怎么还跟个动词left，难道是被动语态。this is as far as we go这句话是说：“我们的车就到此为止，我真的百思不得其解啊！怎么能这样翻译，as far as是和什么一样远啊！I forgot to put you off这句话中的put off也有下车的意思吗？各位英语高手帮帮忙好吗？我在自学英语没有办法，感觉新概念的翻译真的是垃圾的很。我现在都想放弃学英语了。

Answer 1

1.I sat in the front of the bus to get a good view of the countryside这句话是说：“我坐在车的前部，以便包揽农村风光。这里的get难道是包揽，欣赏的意思吗？我在网上查了很久几乎没有这个意思。
---to get a good view of sth--就是固定搭配，直译：能够清楚地看到……的景色，润色下就是饱览。。。。。。Another example:You get a good view of the New York skyline from the Statue of Liberty.你从自由女神像可饱览纽约的空中轮廓线。
2.I realized with a shock that I was only passenger left on the bus这句话是说：“我惊奇的发现车里就剩下我一个人了。这里我真的搞不懂什么意思，realize是意识的意思。with怎么讲，shock我所知道的是，使什么不悦，震惊的意思。还有这里已经有了，be动词is了，后面怎么还跟个动词left，难道是被动语态。
---（1）。realize的意思有：意识到，感到，觉察到，领悟到，了解到。。。这里的发现可以用意识到替换，其实realize也经常意为发现，长了就熟悉了。
（2）。with a shock 是介词短语修饰realized，相当于副词的作用，即意为惊奇地，惊讶地等，another example:with a vengeance 猛烈地，激烈地，极度地with+a/an+名词就相当于副词，LZ可以记住这个用法，自己也可以灵活应用(3).left on the bus是后置定语修饰passenger,给你还原下句子你就明白了：I was only passenger that was left on the bus(请看仔细）
3.this is as far as we go这句话是说：“我们的车就到此为止，我真的百思不得其解啊！怎么能这样翻译，as far as是和什么一样远啊！
--this is as far as we go--直译：这就是我们所能达到的最远的地方。LZ提到的是公交车，那就润色下：我们到达终点站了（也就是公交车只能走到这，不能再走了）

4.I forgot to put you off这句话中的put off也有下车的意思吗？
--to put sb off的意思--叫某人下车，常用，another example:I asked the bus driver to put me off near the hotel.我请公共汽车司机在宾馆附近让我下车.
LZ 勤动手查查字典，看看例句，就明白了。
P.S.教材翻译的不一定就是唯一的，所谓翻译--千人有千版本，只要意思到位然后再润色下就很好了，有时可以对教材持怀疑态度，记住：教材的版本只是参考翻译，而非标准翻译。说不定有时候你也比教材的好，努力加油！
Put on steam!
The End !
3Q!

Answer 2

额。。。问题问的有点散。
1、I sat in the front of the bus to get a good view of the countryside这里面的get是获得的意思。全局意思是：我坐在车的前部以便获得一个观赏乡村风景的好视角。
2、I realized with a shock that I was only passenger left on the bus.with a shock在这里是作为状语修饰realized这个动词的。英语中很多用with引导的状语。left是过去分词弱化成形容词，表示我的状态，被留在车里的。
3、this is as far as we go.这个是指我们就走了这么远。
你现在能努力自学英语的确要克服英语与汉语之间的一些不切合。但是有时候你不必太追究一个词的意思。最重要是的含义。
祝学习顺利！

Answer 3

1.get是一个万能词，有很多意思，这里是“得到，看到”的意思。get a good view字面意思就是“看到好的风景”，“包揽美景”是把这个句子美化之后的效果。
2.with加后面的a shock，做realizde的伴随状语，就是说“带着震惊我发现......”也就是你翻译的“我惊奇的发现”。
3.至于be动词，这个句子很复杂。I realized with a shock 是句子的主语，that引导后面的部分，成为一个宾语从句。left on the bus是修饰passenger的定语，使用方法是“过去分词做定语”。
4.as far as有“远到某处，达到某种程度，直到”的意思。this is as far as we go字面意思就是“我们一直走到这里0”，就是“我们到这里为止”！
5.put off的意思不是很清楚，下车常用get off.
希望能帮到你哦！！！

Answer 4

get不是包揽的意思，但get和go一样，有许多根据语境变化的意思，英语很多东西不能直接翻译，必须要意译的。
跟第一个问题一样，你不能总是字面翻译啊，形象的说是“我意识到这件事时候伴随着震惊啊！”left确实是被动语态，修饰passenger，在that从句里作名词定语。
你把as far as的特殊意思记得太牢固了，你记得的应该是只要；据…, 就…
但他还有.“直到…为止”的意思。
He walked as far as the gate.
他一直走到大门口。
Fields of corn spread out as far as the eye could see.
玉米地延伸到看不到边的地方。

最后，高中应该就学过，pick up 有搭车的意思，为什么put off不能有下车的意思？不过他那用法得特殊记一下。挺形象的词组啊。

新概念比较口语化，看看挺好，跟电影里的挺像，但如果想考试，就不用了，不怎么书面啊，

Answer 5

1、可以译成“得到”get a good view 得到一个好的视野
2、with a shock 表示震惊 译为“震惊的意识到” left是过去时态 表示状态 不是动词 是形容词
3、as far as we go 和我们走的一样远 不就是 到此为止嘛
4、有些词或词组有很多意思，而且可能是完全没有联系的，记主要的、最常出现的就可以了，其它的，如果有精力可以记的

希望对你有帮助的，祝学习顺利