Question

"I love you three thousand."被很多翻译成「我爱你，三千遍」，有更好翻译吗？

Answer 1

翻译：爱你三千遍

love 读法  英 [lʌv]  美 [lʌv] 

n. 爱；爱情；喜好；（昵称）亲爱的；爱你的；心爱的人；钟爱之物；零分

v. 爱恋（某人）；关爱；喜欢（某物或某事）；忠于

词汇搭配：

Love Letter 情书 ; 日本版 ; 爱的情书 ; 爱情信

Love Actually 真爱至上 ; 真的恋爱了 ; 爱是我 ; 爱是您爱是我

Endless Love 无尽的爱 ; 蓝色生死恋 ; 不了情 ; 新不了情

词语用法：

love可用作及物动词，也可用作不及物动词。用作及物动词时，可接名词、代词、动词不定式或动名词作简单宾语，还可接以动词不定式充当补足语的复合宾语。可用于被动结构。

love的基本意思是“喜爱，热爱”，是不可数名词，指人对某人或某事情有独钟。可指家庭成员、亲戚朋友间的爱，也可指男女间的情爱、性爱。在非正式口语中可指招人喜爱的人或物，此时是可数名词。

love还可以作“心上人，情人”解，是可数名词，通常指女不指男。love可用a great, much等修饰，其后常接介词for。

Answer 2

I love you three thousand.这句话可以翻译成弱水三千，只取一瓢。