Question

现代ほど自分の主体性,価値観を筑き上げるのに难しぃ时代はないのである.这个句子的翻译不太明白。

现代ほど自分の主体性,価値観を筑き上げるのに难しぃ时代はないのである.书上是说得翻译是「现代は一番难しい。」可是这里的【难しぃ时代はないのである.】不是应该翻译成【·····不是一个艰难的时代】吗？为什么书上的翻译没有否定态？而直接翻译成了【····是一个艰难的时代】？还是说应该这样理解：はない不修饰前面的难しぃ时代而是构成【～ほど～はない】？译为【···没有达到···的程度】？

Answer 1

区别：
不是：ではない
是没有：ないのである