Question

现代ほど自分の主体性,価値観を筑き上げるのに难しぃ时代はないのである.这个句子的翻译不太明白。

现代ほど自分の主体性,価値観を筑き上げるのに难しぃ时代はないのである.书上是说得翻译是「现代は一番难しい。」可是这里的【难しぃ时代はないのである.】不是应该翻译成【·····不是一个艰难的时代】吗？为什么书上的翻译没有否定态？而直接翻译成了【····是一个艰难的时代】？还是说应该这样理解：はない不修饰前面的难しぃ时代而是构成【～ほど～はない】？译为【···没有达到···的程度】？

Answer 1

直译的话是：”没有比当今这个时代更难于建立自我的主体性与价值观的了”。
作为翻译的话把它翻成肯定句也没有问题，只要考虑到文章通顺和意思准确就行了。

ほど～ない
解释：「～が一番」、最も～」「他(ほか)と比(くら)べて、それ以上のものはない」と最高(さいこう)レベルであることを表(あらわ)す。
例如：
今日も风が强い。でも、きのうほど寒くない。（今天风很大。但是，没昨天冷。）
このテスト问题はあなたが考えているほど易しくないです（这道题没你想象的那么容易）
日本で富士山ほど高い山はない（富士山是日本最高的山or在日本没有比富士山更高的山了）

Answer 2

ほど，比
1.如果没有ほど的话，就是现在很简单，但是有了ほど，你再说现在很简单，这个ほど就没办法理解了。
2.如果ない是修饰难的，那么应该是难しぃ时代ではないのである。直接用了は，就说明不是修饰难的

Answer 3

没有一个时代像现在这样难以建立自己的主体性及价值观，所以「现代は一番难しい。」

Answer 4

本句的中文为：历史上没有任何时代比现代更难建立自身的主体性和价值观。
所以书上的：现代は一番难しい。
并没有错

Answer 5

还是说应该这样理解：はない不修饰前面的难しぃ时代而是构成【～ほど～はない】？译为【···没有达到···的程度】？
正解。

如现代这般难以培养发展自主性和价值观的时代，是历史上所从来没有过的。