Question

日语问题！！！！

空难（くうなん）日本人能看懂吗？日语中貌似没有空难这个词，但我想知道，日本人在学习音读词语的时候，是整个词学会的，还是像中文一样逐字理解。比如，空（くう）理解为:天空，空无，等。。难（なん）理解为:磨难，灾难，劫难。
日本人是不是这样学习音读的？？？？

Answer 1

不是，如果是日本人按照字逐字理解的话，空是天空的意思，但是难就不是磨难，灾难，劫难的意思，难在日文里是形容困难或者是做题很难等，日语里一般用事故或者事件来形容发生了重大的事情

Answer 2

日语里面没有【空难】这个词
日语中空难为：航空事故「こうくうじこ」
日本人学习汉字是 先学单字的音读和训读，再学单字变成单词的各种不同读法。
例：空　训読み：そら　音読み：くう　　航空 こうくう（航空） 　空模様 そらもよう(天气)

* 希望对你有帮助 *

Answer 3

日语汉字本来就源于汉语，日本的平假名文字也是基于汉语草书发展而来。
所以，他们理解音读词汇时，会像中文一样逐字理解，也会作为一个整体来理解，这两者是结合在一起的。

Answer 4

日语词汇的组合有单音节字，双音节，三音节，类似成语的四音节，双音节的词占大多数。空＋难就是两个单音节组成的。

Answer 5

我觉得他们应该是靠语感来的吧。。。像汉字的话在学校里应该就会专门学有什么音，其实这就像咱们现在不用考虑写文章说话的时候用 的地得 里的哪一个一样，说多了自然就反应过来了

Answer 6

在日本就算有的词的汉字和中文一样，也不一定读音一样，意思就更别提了。最简单的例子“手纸”读作「テガミ」。明白了吧？一样不一样不能说的绝对。具体到空难这个词可以说成“飞行机事故”读成「ヒコウキジコ」。
纯手打 望采纳