Question

请教日语问题！ありがとうございます！！

リストラが心配だから何かしらの能力を磨こうというように,心配を前向きの力に変えることができる人は成功する。　　这句中的何かしら是什么意思？可以翻一下整句话吗？

Answer 1

かしら不定を表す_不知道 表示自己问自己，自己思考不知道是什么样的能力或者 什么的意思
这句话的意思是：
正如同担心裁员，想磨练某种（什么呢）能力，能将这种担心转化成前进动力的人，能成功

Answer 2

何かしら　女性反问语 是什么呢 　在句中就是相当于 何の　

担心人员调整而精进自己的某种能力 将担心化为前进的力量的人就会成功

Answer 3

对于下岗的担心是某种使人不断磨练自己的动力，能够把担心变成向前的动力的人一定会成功。

“何かしら”单独说是“什么？”，女性常用。在这句话意思是“某种程度上，以某种方式”