Question

日语转折しかし、ただし、でも、さりとて用法区别

Answer 1

しかし、ただし： 是补充说明的时候用，前后两个情况并没有直接相互作用之处。 例えば： そのニュースを聞いて皆泣いた、しかし私は涙が出なかった。 听了这个消息后，大家哭了，但是我没流泪。 参加費はバス代を含めて一人二千円です。ただし、昼食の用意を含めません。 包含巴士费在内，没人2000日元参加费。但是不包括午饭。 でも：使用范围最宽。 1.轻微转折，补充说明。 =ただし、しかし 2.前后意思相反的说明。 虽然。。但是。。 =けどども、が 3.即使，也。 表示让步状语。 =さえ 例えば：この問題は大人でも難しい。 这个问题即使对于大人也很难 。 4.表示列举。 5.表示前后事实相差很大的转折。 =ながら さりとて：古语和书面语表达方式，现代日语和口语几乎不用。 意为 虽然。。。但是。。 和でも的意思相同 归纳一下，4个都有表示转折的意思。 しかし、ただし的程度最低，是补充说明的转折。 でも的意思最广，大部分时候可以涵盖其他词的意思。 さりとて是古语和书面语的用法。

Answer 2

　　しかし：
　　【shikashi】
　　【接续】
　　1. 然而；但是。（そうではあるが。だが。）
　　天気は悪い。しかし、出発しよう/天气虽不好，但是还要出发。

　　2. 那且不说。（それはそれとして。）
　　よく会社を辞めたね。しかしどうするつもりだい/经常不去公司上班吧，这姑且不说，那你做什么打算呢。

　　3. 可还是。（それにしても）
　　しかし、豪壮な邸宅だなあ/可还是豪宅啊！

　　ただし：
　　1. （用以补充说明与前文相反的例外或条件等的用语）但；但是。（上に述べたことについて、条件や例外を付け加える时に使う。しかし、だが）。
　　ただし条件付き。
　　但是有附加条件。

　　でも：
　　副助词
　　1. 大致提示、举例的说法。（物事を限定せず、軽く大体を指すのに用いる）。
　　お茶でも饮もうか。
　　喝点茶吧。
　　本でも読もう
　　随便看些书吧
　　2. 强调一个极端的例子，言及其他。（ある物事を取り上げてそれを极端な例として示し、そうでない场合を暗示する。……でさえ）。
　　3. 接在疑问词之后，表示全面的肯定。（例外なくすべて成り立つことをいう）。
　　4. 即使；尽管……也。（「たとえ……であっても」の意を表す）。

　　さりとて：
　　【接续】
　　1. 虽说如此，但是。（そうだからといって。だが。）
　　欲しいが、然りとてすぐには买えない。/虽说想要，但也不能马上就买。