Question

请帮忙翻译一下这两句日语，谢谢！

1、俺の気持ちがお前ごときにわかるものか。
2、私ごとき未熟物にこんな大きな仕事ができるのかと心配です。
3、后辈の山田ごときに马鹿にされては、もう黙っていられない。
其中ごとき是什么意思？

Answer 1

1、俺の気持ちがお前ごときにわかるものか。
我的心情小样儿你怎么会懂？

2、私ごとき未熟物にこんな大きな仕事ができるのかと心配です。
像我这样不成熟的人能否做这样重要的工作，很担心

3、后辈の山田ごときに马鹿にされては、もう黙っていられない。
被后辈的山田那小子看扁，那可不能默不作声。

ごとき就是对前一个名词的贬低，而用在自己身上就是自谦。

Answer 2

就你能明白我的感受才怪。
像我这样不成熟的新人不知能不能否担任这么大的工作。
被后辈的山田当傻瓜了，真不能忍受。

那个用到自己是自谦，用别人身上是鄙视。。

Answer 3

1.我的心情像你这样的人难道能明白？
2.像我这样的真有些担心能否干这么大的工作。
3.让山田那样的晚辈瞧不起，再也不能忍受了。

如（ごと）き 像～