Question

日语2级翻译考试需要准备多久（请注意是catti的考试）

目前状况:现在大三下就要进入大四，作为日语专业在日本进行为期一年的交换，16年春回国。（日语能力考一级中高分数)
考日语翻译考试，考3级有用吗？直接考2级，会不会不现实？（以目前的情况估计的话）
作为新人职员进入公司的话，对于翻译等级的要求一般多少为合格（初进公司）
准备3级考试，一般需要花费多长时间？
直接准备2级考试的话，多长时间准备为理想？（如果需要更长时间，我可以申请这里的研究生，继续学习）
关于学习，除了官网大纲以外，有什么建议吗？
还劳各位前辈能给一点意见。如果能照条回答的话，感激不尽。

Answer 1

catti日语2级翻译考试需要准备多久说不定，如果可以考2级就不用考3级。

1.对取得二级交替传译合格证书的考生，凭借二级交替传译合格证书，在报考同声传译时,免考《口译综合能力》，只考《口译实务（同声传译）》1个科目。

2.在校翻译硕士专业学位研究生，凭学校开具的 “翻译硕士专业学位研究生在读证明 ”（加盖学校公章），在报考二级翻译口译考试时免试《口译综合能力科目》，只参加《口译实务》科目考试。

考生参加考试时可携带黑色墨水笔、2B铅笔、铅笔刀、橡皮。参加《笔译实务》科目考试的考生可另行携带纸质中外、外中词典各一本;除规定可携带的物品外，严禁将各种电子、通信、计算、存储设备(包括带有通讯和存储功能的手表)等与考试无关的带至座位，否则按违纪处理。

考生须持本人准考证和有效身份证原件(与报名时一致)进入考场。口译考生须提前30分钟到达考场，迟到考生不得进入口译考场;口译考试期间，考生不得提前离场。笔译考生迟到5分钟以上的不得进入笔译考场，笔译考试开考2个小时内，考生不得交卷离场。

Answer 2

首先很佩服你还没大四就想考CATTI2级的实力和勇气。
如果你有考2级的实力，那当然考3级没有什么用。
因为不知道你的水平在什么程度，所以不好妄言考2级是否现实。
最好是自己看下考试大纲来评估一下，但是2级已经相当难了。
N1和CATTI根本不是一个级别的，不好做参考。
过N1只能是说日语刚入门，但是因为你是高分通过，所以不知道水平在什么位置，也不能确切说出准备多久比较合适，这个因人而异。
CATTI评分非常严格，特别是实务的。而且对汉语表述能力的要求也很高。
总之，还是看下官网的教材会比较稳妥。
至于入职公司的话，如果不是翻译公司之类的，有N1就可以了。CATTI在翻译界业内知名度比较高，但是在一般日企没什么知名度。

追问

多谢前辈指点迷津， 字里行间大概能看出一些东西了，catti对于在校生来说是个挑战，如果考，大部分情况来考虑一般是选择3级，如果进非日企公司入职比较有用。考试内容对于国内考生来说“实务”“中文”是两个关键。但是如果是入职非日企的话，作为新人，取得3级的能力是不是工作上方便些。

追答

如果是翻译公司的话，肯定会方便些。另外，因为是国家人事部组织的，所以评定职称方面也是有用的。