Question

请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！

1、経営者は常に意欲溢れる人格者たるべし。
其中べし是什么意思？

Answer 1

べし有好几种意思，在这里，整句的意思是“经营者应该是一个总是充满干劲的高尚人物”。

这里的べし是“应该，必须”的意思（有关义务和必然的事物或道理）
如：
学校の规则を厳守すべし。
必须严守学校规则。
借りたものは返すべし。
借的东西要还。

Answer 2

べし
〔助动〕〔べから｜べく・べかり｜べし｜べき・べかる｜べけれ｜○〕活用语の终止形、ラ変型活用语は连体形に付く。

1 当然の意を表す。…して当然だ。…のはずだ。「地方路线のいくつかはやがて廃止されるべき运命にある」

「行成ならば裏书きあるべし。佐理ならば裏书きあるべからず」〈徒然・二三八〉

2 适当・妥当の意を表す。…するのが适当だ。…するのがよい。「无责任な放言はすべきではない」

「あひ见ずは悲しきこともなからまし音にぞ人を闻くべかりける」〈古今・恋四〉

3 可能の意を表す。…できるはずだ。…できるだろう。「今月中に目标に到达すべく努力している」

「わが子どもの、影だに踏むべくもあらぬこそ、口惜しけれ」〈大镜・道长上〉

4 （终止形で）勧诱・命令の意を表す。…してはどうか。…せよ。「明日は八时までに出勤すべし」

5 义务の意を表す。…しなければならない。「この件については君が责任をとるべきだ」

「岭(みね)にてすべきやう教へさせ给ふ」〈竹取〉

6 推量・予想の意を表す。…だろう。…しそうだ。

「この人々の深きこころざしは、この海にも劣らざるべし」〈土佐〉

7 决意や意志を表す。→べい →べからず →べくして →べくもない →べみ →べらなり

「我はかくて闭ぢこもりぬべきぞ」〈更级〉

◆语源は「宜(うべ)し」の音変化とする说が有力で、上代から现代に至るまで広く用いられる。当然または必然的にそうなることと推量する意が原义で、そこからいくつかの意味に分化した。なお、现代では、1234の用法は、文语的表现の中で用いられることが多い。また、中世以降「べし」の接続は复雑化し、上一段・下一段・上二段・下二段活用には、イ列音・エ列音に伴うものもみられる。

Answer 3

べし是应该的意思