Question

英语大神看过来！ 第一句，求翻译。尤其是画线部分。 第二句求分析结构（划线部分）本人搞不懂all

英语大神看过来！
第一句，求翻译。尤其是画线部分。
第二句求分析结构（划线部分）本人搞不懂all the one是什么结构→_→

Answer 1

1. under staff service 是人手不足的服务。
全句：对人手不足的服务来说，这已算不错了，是吗？

2. LZ 听错了！应是：We won all but just one of the twelve appeals。
全句：我们提出来的十二项控诉，除了其中一项之外，我们都赢了其他的。
all but just one 其中一项除外

追问

大神～

你是不是考过雅思～

追答

过奖

Answer 2

原文没问题？

追问

no problem.你可以只翻译划线部分

追答

staff service就是职员服务的意思，under staff service不知道
第二个网上找到一个句子，就一些词不一样，给你看一下

staff service就是职员服务的意思，under staff service不知道
第二个网上找到一个句子，就一些词不一样，给你看一下

we won all but just one of the twelve appeals

看一下是不是抄错了

因为感到你的很奇怪

追问

我也觉得啊T_T但是我是用的app它上面就是这么写的。等一下我再听一次，有时候它会写错

没有but但有个just.we won all the just one of 12 appeals.我觉得just对翻译没啥关键作用没写。

追答

还是不对

语法上有问题

追问

但是我听了，真的就是这样

有人说，all宾语，剩下的不啦不啦是宾补

追答

那我翻了，对不对我就不确定了。

追问

ok

追答

我们只赢了十二起诉讼中的一起

我觉得不是这样，你还是问别人吧

尽力了

追问

thank you^ω^