Question

我只想知道一个字的翻译.......下面是原文：人有好誉者,术士知其癖,造门相面,极言称许,且曰:

我只想知道一个字的翻译.......下面是原文：人有好誉者,术士知其癖,造门相面,极言称许,且曰:"足下只消此大眼,一生受用不尽."主人喜甚,留款数日,而厚赠之。
术士临别,执手相告曰:"复有一语,君当记之。”主人问何语,术士曰:"足下也须寻些活计,不可全凭此眼."

请问：“足下只消此大眼”中“消”为何意？非常感谢！！！

Answer 1

需要吧，应该是需要

Answer 2

消：需要。

有个人很喜欢别人称赞自己，看相先生知道他的这个癖好后，便登门给他看相，极力夸奖、赞美他，并且还说：“您只需这双大眼睛，一辈子也受用不尽。”主人听后非常高兴，留先生住下款待了几天，又送给他厚礼。看相先生临别时，拉着主人的手对他说：“还有一句话，请您记住。”主人问是什么话，看相先生说：“您也应该找些事情做，不能全靠这双眼睛。”

Answer 3

只消是只需要，so消应该是需要的意思吧

Answer 4

凭

追答

凭借