Question

这句话应该如何翻译？语法结构是什么'？求英语大神 he was so pleased with w

这句话应该如何翻译？语法结构是什么'？求英语大神 he was so pleased with what he had bought that he offered to share the mushrooms with his brother officers。。求具体回答

Answer 1

he was so pleased with what he had bought that he offered to share the mushrooms with his brother officers. 这句话中He是主语，what he had bought (他已经买到的东西)作副词with的宾语，be pleased with对……感到满意，so...that 如此……以致。整句话翻译为：他对他已经买到的东西如此满意，以致他主动与他们的警察兄弟分享了蘑菇。

追问

为什么with后面的是宾语啊 谁是谓语？

so pleased with 难道不是表语吗

追答

was是谓语，pleased 是表语

追问

那咋还有表语？

那咋还有宾语？

Answer 2

他对他买的东西如此满意以至于他主动和他的警官兄弟分享了蘑菇。
1 be pleased with 对...满意，高兴
2 what he had bought 做with的宾语从句
3 　so that　　句型 如此，以至于
4 offer to do　主动要求做某事
5 share sth with sb 和某人分享某物

追问

谢谢啊！我还想问 he was so pleased with 谁是主语谁是宾语啊？

追答

he 是主语 with后的句子 what he had bought是宾语

追问

so pleased with是什么成分呢

追答

was 的表语

追问

那表语后面还能跟宾语？

追答

其实 pleased with what he had bought 是完整 的表语，在表语中包含了宾语从句

Answer 3

他非常高兴他所买的东西，他愿意与他哥哥的人员分享那些蘑菇.
这里的语法结构是中式语法,
不是英语式语法.
英语式语法是
-
He
was
so
happy
that
he
bought
those
mushrooms.
He
wanted
to
share
them
with
his
brother
and
his
colleagues.

Answer 4

so...that 如此。。。以致于

追问

中间还有个what啊？

Answer 5

很简单

追答

这句话的主谓宾就是He offered to share with his brother他愿意和他的兄弟分享

追问

其他的呢

追答

别急，慢慢来

接下来就是。修饰语。

他对于他买的东西如此慷慨以致于他愿意和他的军官同僚分享那些蘑菇

那个brother offereers是军官同僚的意思。刚才以为是brother.然后就是what he had bought是对be pleaaed with的修饰。做宾补成分

so that 是一个因果连词，连接两个有因果关系的句子。所以这句话就是两个小分句。1.他对他买的东西如此慷慨2他与他的军官同僚分享(他买的)蘑菇。。第二分句中share. with与 ，，分享。大体就是这样。没什么其他的语法了

追问

谢谢了，大神啊，宾补怎么还能用what引导啊

还有怎么感觉宾补和定语从句 差不多啊

追答

可以呀，what he had bought翻译出来就是他买的东西。是名词。当然可以做宾补成分了

追问

其他人咋回答说它是宾语，我现在真的迷惑了

追答

哦，说错了，是宾语。宾语是对的。刚才看错了(ಥ_ಥ)

追问

那谁是谓语

追答

be pleaaed with sth那个what he had bought就是充当sth的部分

第一个分句的谓语是be pleased with 第二个的谓语就是offered

还有不懂的可以问我哟

追问

be pleased with 怎么还能做谓语？谓语就是动词组成吗

这个是词组啊

追答

只要是动词词组也可以做谓语的

你们老师没讲过？？

谓语一般都是be动词和实义动词。但没有说动词词组就不可以是谓语的呀

如果你要说pleased是表语，也不能说你错。因为was是be动词。后面接的形容词就是表语

但是在这个句子中一般不这样讨论，你只要说它was pleased with是谓语就对了